==春秋字幕组www.cqbbs.net== =who/who&who 翻译&校对=
按Once.Upon.a.Time.in.High.School.2004.XviD.AC3.2CD-WAF版本 分割校正：大账簿
李小龙的截拳道
在过去没有得到广泛接受.
这位功夫大师相信,
截拳道是为了胜利而创的.
李小龙的《怒拳》.
过去的小孩子们非常崇拜李小龙.
他是我的英雄.
我跟朋友们很合得来,
因为我们都很喜欢李小龙.
在我看来,他是世界上最酷最壮的人.
我梦想着成为像他那样的人.
截拳道教你不要退缩.
一旦认定方向便要勇往直前. ---摘自李小龙的<截拳道道义>
每个人都有生命中无法忘记的日子.
对我来说,那是1978年的时候.
那年春天,我们家搬到了汉城的江南区.
我母亲预言说这个地区的房价
会大幅上涨.
(主演)Sang-wooKwon
Jung-jinLee
挤啊!
Ga-inHan
快挤进来!
大哥们,别挤啦,我很辛苦的.
慢点!
我转学转到了
位于马粥街 的江慕高中.
我听说过它的一些事情.
但我希望那不是真的.
欧麦阳女子高中到了!
- 那是个什么? - 滚开!
下次让我吮一吮啊!!
那帮该死的学生巡察!
喂,小子.
-把你的领子给我. -什么?
你的领子,蠢猪.
效忠，效忠!
为国效忠,开创新纪元.
主任好- YooHa
你! 过来.
没有领子?
你得接受教训. 到那边去.
趴好了,废物!
高校里一度盛行截拳道精神.
-一! 二! - 三! 保持一致！
给我倒下吧!
-起立! -坐在原位.
你们过得很惬意,是吧?
你们这些榆木脑袋.
对你们的烂成绩 我已经忍无可忍了.
这位是Hyun-soo Kim同学.
-大家互相关照 -是.
-回礼. -是.
你坐那儿…
Jaebok Ham,你很高兴嘛?
你可以得呆瓜奖!
去坐吧.
他脑子里全是狗屎. 听着!
明天把你们家的清洁工具带来打扫卫生.
从哪里转来的?
- 博颂高中. - 噢.
你一定认识Choon-bum. 他是 TNT 帮的头头.
没听说过.
没有?
他是我初中时的死党. 如果有人惹你麻烦…
-你在干嘛? -给我一块.
没门儿!
别这么小气嘛,连块香肠也不给.
好吧！
该死!
你真恶心. 把自己当什么人了?乞丐?
别在我吃东西的时候打我.
- 你把它带来了吗? -当然.
别把它到处传.
别担心.
下次给你弄人和兽的.
- 要人和马的. -好吧!
别给卖出去了.
我答应你了.
你们想凭这成绩考入大学?
你们这些单细胞阿米巴虫! 这都不会做?
愚蠢!不准抄! 你在干什么,沉思?
你们这些废物真可悲!
对你们这帮失败的家伙简直无话可说.
开跑!
到我后面去!
除了前五个,接着跑!
喂,转学生.
长得很高嘛.
给我一块钱去买热扑.
我一分钱都没有.
没有?
- 汉堡! - 怎么了?
过来.
你没跟他提起我?
你走后我会说的.
别忘了.
明天再来解决这件事,把钱准备好喽.
该死的混蛋!
如果他要钱就给他吧.
他是谁?
他留了一级.现在就像只狂狗.
心烦的时候他拿只笔扎你.
你越来越漂亮了.
明天和我看场电影怎么样?
没门儿.
这可是场好电影.
看哪,来了群母狗!
真他妈不错.
漂亮啊!
我赌她上夜校.
上她的时候我会欲仙欲死...
快点.
开车!
使劲点!
使劲踢!
你是男人吗?
再来!
给我抱着.
眼睛不要看别的地方! 集中精力!
起来.
意志坚定的人无往不利.
集中精力就没有做不到的事情.
功夫和上课是不一样的.
你要确保自己
在班里前五名内.
我父亲开了一家跆拳道馆.
在邻居眼里他是个温和的武学者.
可他却是个严厉的父亲.
在我身上,他更喜欢用拳头说话.
- 我又赢了! 赢啦!
刺客小子,跟我到学生巡查室去一趟.
干嘛?
-你去了自助餐厅. -怎么?
混蛋,你在水槽里洗头.
说谁呢?
别装糊涂,猪头.有目击者.
喂,Jong-hoon
闭嘴吧. 这儿不是你的教室.
闭嘴吃屎吧.
在我揍你之前滚出去.
最近训练过你的篮球队没有?
你不想打赢我们了?
去死吧! 滚出去.
刺客,午饭的时候来办公室.
我闻到了该死的头皮屑.
白痴,别告诉我
你也在里面洗浴.
少给我来这套.
先不管这个了.
我从不曾知道…
爱情有多痛苦.
这个混蛋在我收钱的时候总不在.
你在干嘛?
我在干嘛?
不管你的事.
那不是你的包.
你他妈管闲事?
你死了.
住手吧,混蛋.
-少无聊了. -什么?
留级又不是获奖.
关你屁事.
什么?
你…
你刚才说什么?
再说一遍.
再说一遍,混蛋.
再惹我就埋了你.
不定词可以在三个方面使用.
名词,形容词和副词.
你们不懂,是吧?
你们这些废物真的教不了.
名词,形容词和副词. 重复一遍!
- 名词,形容词和副词. - 名词,形容词和副词.
这是什么?
拿着吧,刺客本来会拿走的.
我不要.
不要钱的,拿着吧.
有任何需要尽管告诉我. 我会给你更多的.
-抱歉打扰你,金老师. -没关系.
不会太久的.
- 现在检查你们的个人物品. -我们要倒霉了.
把你们的个人物品摆到桌子上.
那是你的,对吧?
什么?
快点!
动作快点.
你在干什么?
你抽烟了,对吧?
交出来.
交出来,混蛋.
将军现在怎么样?
挺好的.
他升职了吗?
对,他现在是三星上将了.
太好了,把我的祝贺传达给他.
是.
看看这个废物.
你把台球都带来了? 把头贴到桌子上去.
妈的!
出来.
喂,站起来.
这玩意儿给你惹麻烦了. 很大只.
你换过内裤吗?
再把杂志带来,
我就开除你.
这内裤是谁的?
防守！防守!
来拦我啊,混蛋.
传给我!
Woo-sik,传过来!
-该死,他流血了. -把他送去医务室.
Jong-hoon!
文明点! 谁来替他?
谁赢了?
-你!快过来. -我?
加油!我们能行的.
还有你! 好好打,行不?
-好. -不能再输了.
你防那个高个儿.
-看住他. -好.
加油,Hyun-soo!
再来,在来啊!
投了! 好!
拦住他!
你们他妈的在干嘛?
加油! 加油!
我们赢了!
请来点米糕.
-胜利的感觉不错,对吗? -你猜!
-哇...美味! -很不寻常啊.
慢慢吃.
这位是谁?
- 刚转学来的. - 你好.
帅小伙,常来啊.
还有需要的话再叫我,好吗?
多棒的一对儿乳房啊!
不上她真是白活了.
闭嘴,吃饭!
先忍忍,兄弟们. 今晚我们跳迪斯科去.
太好了!
怎么样,姑娘们? 和我们一起跳吧.
她很辣,不是吗?
看哪,
-你们的眼睛长来干什么的? -她很正点,哥们儿.
别告诉我你不抽烟.
当然抽. 把我当什么了?
-来吧. -吸进去啦.
她们来了.
请坐.
坐这儿.
-喂. -坐吧.
-你们好. -好.
我是Ham,马粥街的帅哥.
我是Sung-choon.大家都叫我夜雾.
-我是花豹. -你好.
你们肯定能上大学吗?
当然.
-想跳舞吗? - 不了,谢谢.
今晚和我在一起吧.
你很害羞.
-你学什么的? -体能训练.
我们今天
参加了一场跆拳道比赛.
怎么了?
干嘛这么拽,婊子.
你叫我什么,猪头?
死婊子!
-你死定了! -你以为自己很漂亮?
你有病啊?
滚开,婊子.
过来!
-这是什么? -你个死婊子!
这里发生什么了?
该死!快跑!
抓住他!
停下来吧!
他们会杀了我们的.
他们怎么办?
管他呢?
我们应该回去吧?
当然不.
汉堡那个白痴…
你的篮球打得不错.
哪里,你打得好.
你干嘛受刺客那小子欺负?
我只是不想打架.
也从没打过.
迈出第一步.
知道我说什么吗? 打过一次就好了.
占居主动,乃是胜利的关键.
我应该去上军校.
混个将军当当.
你看,那小子的将军父亲打个电话, 我们就被释放了.
你被那女孩儿踢倒过去.
什么? 谁说我被踢倒了?
我没反应过来.
被只小鸡打败了?
如果我是你,估计连饭都吃不下去.
所以我和着汤吃.
你应该接受更严厉的训练! "死亡游戏"!
该死,他又来了.
-我来对付你们所有人! 上!
应该这样.
你算什么,李小龙的超肥胖版本?
疼…
很疼啊!
Hyun-soo,你来.
-她是李小龙迷. -不,Tin Fei才是.
-欧麦阳女子高中到了. -那是谁?
是女子高中的一个女孩儿.
哦,那个.
-我们今晚去跳迪斯科. -你疯了.
你的眼神很好,哥们儿.
那儿的小妞很不错.
那跟你无关,不是吗?
-你也去,对吧? -当然.
-上. -喂.
我帮你拿包吧.
-不了,谢谢. -来嘛.
-不用啦. -我非要拿!
好好对她,哥们儿.
-那就是我跟你说的那个女孩. -谁?
看看里面有什么?
-你在做什么? -怎么了?
-传给我. -这儿,来啊!
-喂! -还给我.
她生气了,兄弟们.
多可爱的午餐盒啊!
-给我! -不!
把手拿开,婊子!
-喔,她发怒了. -还给她吧!
没有卫生巾吗?
对不起
请把午餐盒还给她
什么?
这是她的包
你他妈的是谁? 找打啊
你认为自己很有趣吗?
该死的，当然没有了
把包还给她， 我们来谈谈。 你们退后。
我简直无法相信
你是不是有病?
我是你学长， 而且…
婊子养的!
停车!
你们赶快下车！
等等我!
他妈的!
他妈的，你们都给我站住!
接着跑!
-你们给我站住! -站住!
我们分开行动
你和我一起走 我们在汽车站会合。
他们从哪条路走了?
暂时呆在这里。
我们必须得走
- 我走不动了 -快走!
这些婊子养的躲哪里去了…
他们肯定从另外一条路走了。 我们走。
从那里滚出来，他妈的
-出来 - 妈的!
你们在那里干什么?
在干什么? 另外两个家伙呢?
到哪里去了?
他是我们班级的首脑人物。
你知道我的意思吗? 他是一个真正的斗士。
有一次他一个人对付8个，踢他们的屁股。
我理解。
如果我给你们添麻烦了，对不起。
没事。
一个真正的胜利者不不要使用暴力也能成功。
Hi， 先生女士们，
我是 这里的 Jin-wooJun MrCool
请给3号桌上点面条。
男孩子们不是很机灵，
但是她是如此的美丽。
他妈的蠢驴Mr. Cool !
注意你的嘴。
你叫什么?
我叫 Eun-ju Kang 我是你们的学姐。
明年就上大学了? 你想学什么?
请尊重我， 我知道你们是学弟。
我们同年， 我留了一级。
他妈妈是一个著名演员。
他妈的闭嘴。
而且他父亲是一个社会名流。
你没有留级， 是吗? 刚才谢谢你。
我什么都没做。
我以前在车上见过你。
真的吗?
你戴着耳机。
你一定很喜欢音乐。
是啊， 我喜欢美国流行音乐。
美国歌曲? 嗯，不错。
你喜欢谁的歌?
Elton John 和 Celsia Chan的.
还有一个ABBA 的成员 她金发碧眼。
-哦， 那个金发碧眼的… -是Agnetha吧?
对，我很喜欢她。
哦, Agne…
今天晚上想干什么?
我们一起去跳迪斯科。
-谢谢 -谢谢你
你应该让我们付钱。
不，我想还是我来。
我现在要走了。
- 再见 - 再见
今天多谢你们了.
她就那样走了?
我要走了。 再见。
那个家伙让我们陷入了一场大麻烦。
他在可爱妹妹面前从来不能控制自己。
我打赌他现在一定在追那个女孩， 你认为呢?
那个妞儿太拘谨了。
'请尊重我，我知道你们是学弟'
再见。
-这个包… -你的包，Hyun-soo
你是怎么了?
别胡说
我没有!
她看起来不象 Olivia Hussey吗?
都是你的错 她就那样走了。
顺便说一句，我太紧张了。
那帮人也许会来找碴儿.
该死,早知道不去了.
跟她处得怎么样?
-上过她了吗? -什么?
那是谁?
那两个人.
死猪头!
进来! 贴到墙上去.
贴到墙上去!
最好咬紧牙关.
-把他们放倒,哥们儿. -该死的!
-再使点劲儿. -揍狠点儿!
就那样!
你在马粥很出名嘛?
还是个大人物嘛? 再打我试试看.
再动我啊,妈的.
来打啊,来啊.
来啊,狗娘养的!
你应该一直耍酷下去.
要是让他们为所欲为的话,我就不算是男人.
再次道歉了.
她是个热血青年. 放心吧.
-多多关照我的儿子. -当然.
-谢谢你.再见. -再见.
幸好他妈妈来了, Woo-sik逃过一劫.
他妈妈在电视剧里演主角.
大多演一个厨房女仆.
-那位是Bong 女仆! -是的,Bong 女仆.
从那件事之后,Woo-sik就出名了.
学长们都不敢惹他.
你再打架我就告诉你父亲.
-汉堡. -恩?
把这个送到文具店.
-我就回来. -谢了.
真不敢相信那个傻瓜...
她不会让他得逞的.
不管他.
你跟她发展得怎么样了?
谁?
你知道的…Eun-ju
她?
那个妞不理我.
为什么?
我跟你说，她可是个死脑筋.
真的?
我以为她喜欢你.
那天我一直追着她.
但她不理我,她实在太紧张了.
你为什么问这个?
我只是好奇.
你喜欢她吧?
那就去追她.
-不是. -抱歉让你们等这么久.
我很久没看到你来了.
我感觉你越来越漂亮了.
真的?
你瘦了,Hyun-soo.
-是吗? -是啊.
可能是最近没吃你做的米糕吧?
我不是开玩笑,你确实瘦了不少.
常来坐坐.
我会给你特别招待的.
免费?
当然! 在这里你花的钱又不多.
等等,我再给你们拿些细点的糕点.
在屋里面.
我不能错过这次机会.
像个男人, Hyun-soo.
你的机会来了.
鼓起勇气.
叫她,就是现在!
-和我一起走 - 快点!
我猜就是你. 喂,Hyun-soo.
你好.
你怎么 …
我好像看到你了.所以就跑过来.
-确认一下. - 噢.
有段时间没见了. 你还好吗?
很好,你呢?
嗯,挺好.
你坐几路车回家?
78路.
我也坐那路车.
可以一块儿回去.
那好啊.
你怎么认出我来的呢?
你在开玩笑么? 我们一起逃跑过,忘记了吗?
是啊!
你参加了我们协会?
啊?
是啊.
以前没见过你.
我也是.
你吃过饭了没有?
没有.
你用这个吧.
不用啦.
用吧. 要不会感冒的.
我没事.
谢谢了.
是 Chelsia Chan唱的.
上次跟我一起逃跑是不是很累?
不累,挺有趣的.
有趣?
我没觉得. 我特害怕那个家伙.
我也是.
真为你的学长感到羞愧.
他们没报复你跟Woo-sik吗?
没有.
Woo-sik很酷,对吧? 他可是条硬汉.
但他不太讲礼貌.
你不一样.
是吗?
你的嘴…
你喜欢音乐,对吗?
你最喜欢听什么电台节目?
'Eve的爱情歌曲'.
我也非常喜欢听这个节目!
我甚至给她寄过明信片.
但他们没有满足我的请求.
你只是把请求写下来吗?
是啊.
下次你试试画点可爱的东西在上面.
或者在上面贴朵花.
那应该会起作用.
真的吗? 你尝试过?
没有.
如果我有女朋友的话,我会这样做的.
哦,那可真美好.
我们分开已经一年多了.
每当下雨的时候,我就在想…
你听了昨天的节目吗?
没有.
直播'Runway' 组合的现场演唱.
是吗?
真遗憾让我给错过了.
-下面这首歌是MorrisAlbert的"Feelings"
这首歌里的吉他弹得相当不错.
是的,在雨天听起来更有感觉.
你会弹吉他吗?
嗯?
会一点.
太酷了.
可以参加比赛了吗?
不,还没达到那个水平.
我想有机会能听你弹给我听.
真的吗?
当然.
我在这站下车.
真高兴又见到你.
我也是.
-你把这个拿去用吧. -不用啦.
拿着吧,我可以跑回家.
-真的不用了. -拿着.
再见.
Hyun-soo!
没有你我如何生存…
你怎么了?
破身了还是怎么了?
我也许会参加比赛.
你要能参加我就去死.
没有你我无法生存下去. 请不要离我远去…
别再买这些东西了,哥们儿.
那你给我付学费啊?
带来了吗?
'马鞭'和'蜜穴'.
不错.
别射到书上面去了.
操你.
憋得难受了?
再扭大力一些,宝贝儿.
你们这些家伙真可怜. 你是他的银行啊?
给你吃.
这些玩意儿真惊人!
你要是总看这些玩意儿, 我打赌没人和你上床.
你会激射至死.
我再也不乱射了.
他又生气了.
想来点吗?
你昨天为什么没来上学?
我病了.
你的手怎么了?
又打架了?
怎么可能.
我们的政治制度暴露出越来越多的弊端.
西方的民主制度...
通过新一轮的改革来终结…
不要现在看,混蛋.
把它收起来!
它的意义有五方面.
给我.
后面在干什么?
把那东西拿过来.
这是什么?
'马鞭和蜜穴'?
还笑?
你敢闪? 不可饶恕.
- 我只是… - 闭嘴.
闭嘴!
你个没用的废物!
怎么…
瞪我?
狗娘养的!
站好了. 那是不是你的书?
不是.
那是谁的?
说!
从哪儿弄的.
是汉堡的.
汉堡?
Jaebok Ham
Jaebok Ham是谁?
给我死过来!
妈的!
这是你的吧?
张嘴.
你还是学生吗?
就是你们这样的混蛋玷污了民主.
你们这群死狗!
就因为我没有个将军父亲?
他凭什么出卖我?
我给他背了三年的书包.
你怎么了?
我希望他们不要开除我.
我不会让他逃脱处罚的.
汉堡!
喂,小子!
去道歉吧.
书的确是他的,不是吗?
哦,我差点忘了.
你的伞.
你和她参加了同一个协会?
她叫我向你说声谢谢.
你见到她了?
你知道我从不轻言放弃.
你猜发生什么了?
我上演了一出好戏.
我追随她好几天.
那天正下大雨,
我站在她家外面.
大概凌晨一点钟,她跑了出来.
她看到我浑身湿透感到非常抱歉.
我看到机会来了,
于是用拳头狠狠砸墙.
血流如注…
你没看到她当时的表情.
她拿来一块绷带帮我包扎好.
那感觉太棒了!
然后我跟她说…
'我可以为你而死'
一分钟后,她就是我的了.
Woo-sik这么轻松就得到了我日夜牵挂的人.
而我能为她所做的只是…
借把伞给她.
喂,起来.
嗨.
还在睡?
-你在路上遇到Eun-ju了吗? -没有.
别告诉她我睡着了.
为什么呢?
我答应过她在这儿睡着一次就给她一块钱.
我觉得她很适合你.
怎么讲?
看看, 你现在居然来图书馆.
跟模范生谈恋爱很烦人的.
如果我去跳迪斯科的话她会很不安.
不过我母亲很喜欢她.
该死,不自觉思念她了.
Woo-sik,把那个扔掉.
你好.
你什么时候来的?
才来.
他又睡着了对吧?
没有.
我不信.
把手摊开.
快啊.
生日快乐.
用不着送我东西啦. 是什么?
一盘磁带,我在录音店录的一些歌曲.
舞曲?
你就喜欢那些?
今天是你生日?
为什么不告诉我呢?
我没在意.
生日快乐.
你们独处吧.
你去哪儿? 一块玩吧.
不了,我先走了.
Hyun-soo怎么了?
就这样
他不喜欢跳舞.
我去把他拉过来.
你为什么不跳呢?
过来一起跳吧.
我跳得不好.
我也是.
你以前来过这儿?
和 Woo-sik来过一次.
-他是这里的常客,不是吗? -不是.
-你不会觉得我是个坏学生,对吗? -怎么?
因为我在该学习的时候来迪斯科跳舞.
你不想跳吗?
坐他身边去吧.
-来跳吧. -不了.
来啊.
你喜欢这首歌吗?
我很少听朝鲜歌,但这首很好听.
她很可爱. 让她陪Hyun-soo吧.
想跳舞吗?
谁啊?
哦, Hyun-soo
-嗨. -你在这儿做什么?
-能给我来点米糕吗? -当然可以.
想喝点吗?
啊? 不了,谢谢.
喝吧.
你够年龄喝酒了.
学习很有压力,对吗?
差不多.
你可真能喝.
什么事让你这么烦恼?
和女朋友之间出问题了?
-不是. -那怎么了?
我很喜欢这个女孩儿.
唔?
但现在得让这激情就此打住了.
为什么呢?
她根本不知道我很喜欢她.
为什么不告诉她?
你是个男人吗?
有一件事可以肯定. 她看错人了.
喝酒,把她忘了吧.
喝得我直发热.
我再去拿些啤酒来.
你让我想起了从前的日子.
我有很多想做的事情.
可光阴似箭啊.
所以应该做你想做的.
唉,这么紧张.
你可真能装.
很晚了,我该走了.
没人来打扰我们.
来抚摸我.
我来帮你脱.
我自己来.
你怎么了?
跑快点儿! 校门就要关上了!
快跑!快点,混蛋!
真搞不懂你,你昨晚怎么走了?
我去度周末了.
那不是汉堡吗?
喂,汉堡!
你没被退学.
真高兴看到你回来,臭小子.
闭嘴,好不?
他真搞笑.
不是吗?
他怎么了?
他加入了野马帮. 就是Jong-hoon的帮派.
真的?
下注吧.
二赔一.
如果是三倍的话就算你赢.
哈!
-我赢了! - 别急嘛,笨蛋.
晕了吧?
我感到很遗憾.
还没结束呢.
今天到此为止.
-不行. -你的眼睛都快蹦出来了.
不要赌了,手下败将们.
玩玩而已.
- 你有钱没? -我分文没有了.
刺客有很多,他清场了.
闭嘴,混蛋.
刺客,这里不是娱乐场,交出来吧.
去死吧.
再来.
交出来,白痴.
我听到有只鸟在唧唧歪歪.
你听到了没? 开啦.
妈的王八蛋!
Sung-choon,进来吧.
我要是不干呢?
狗娘养的!
来打我啊.
我们来赌一把. 尽你的全力.
来打我,看看会发生什么.
少装了.
来啊,打我试试…
起来啊,混蛋.
敢不配合我.
说,猪头.你想挨几拳?
这么差劲?一拳就趴下了?
让我把你弄起来?
够了.
你怎么样?
你在干什么?
你他妈在干嘛?
做学生巡查不意味着你可以随便打人.
什么?
怎么…
喂,起来.
你胆子不小.
立正! 给我立正!
你凭什么命令我.
站直了.
-够了,Jong-hoon. -别管闲事.
喂,婊子养的!
你他妈在这里干什么?
你们班很混乱.
谁叫你进来的?
我需要你的允许?
闭上你的狗嘴.
继续吊啊,看你挨不挨揍.
什么?我挨揍?
试试看? 看谁挨揍?
乐意奉陪. 你等着.
Log AX 变成了…
Log AX + Log AY.
第三个式子…
你从哪儿来?
-你又挨整了? -去坐下.
你这样子去工厂比较好.
这个是 2 Log2， 4 + Log 2， 8
把这个 2
放到4的指数位上, 为什么要这样做呢?
这是种模式.
数学充满逻辑模式.
模式!
你个死告密的!
为什么不把你父亲叫来? 把钱给你.
把你那该死的父亲叫来啊.
-你这条疯狗! -我偷你的钱了?
发生什么事了?
谁干的?
有人拿笔扎他.
-用笔? -他们总是吊儿郎当的…
你是怎么教学生的?
你说他吊儿郎当?
我要追究你的责任.
我来背他.
给Park将军打电话.
开出那个混蛋!
但你向我保证的.
我都跟你说了不是吗?
你希望我把那个买下来?
别再跟我撒谎了.
我知道你昨晚去迪斯科了.
该死!
我的私事与你何干?
-怎么了? -你不是高年级的吗?
努力学习考大学?
你真粗俗,Woo-sik.
是吗? 妈的!
跟你呆一起可真够烦人的.
你还在这儿.
是的.
怎么了?
没什么.
因为Woo-sik?
不是的.
我只是累了.
学累了.
坚持到底.
SAT大学离你不远了.
我知道.
明天可能会下雨. 一颗星星都没有.
嗯.
我来这儿听广播的.
一起听?
好啊.
下周是'环境打扫周'.
所以每个学生都要尽力…
看看这个混蛋.
不去参加早会来这儿睡觉?
谁说你可以不参加早会的?
别打我了,我就要被开除了.
说什么呢,白痴?
小心点说话!
你个倒霉鬼!
- 你居然敢… - 王八蛋!
放开我!
你是个当兵的又怎么样?
喜欢打人是吗?
-我也是! -把这家伙弄开!
-这滋味怎么样? -拉开他!
今天早上教师大会决定,
今天,所有的学生,不论高低年级.
都要在第四节课后换教室.
你们会被分到优秀班或后进班.
这是学校领导决定的.
校外人员不会知道这个情况的.
再说一次,这是为了你们好.
如果被分到后进班,
也不要感到不安.
明白了吗?
你的成绩每况愈下.
你到底怎么了?
我认为你应该比现在要好.
把你母亲叫到学校来.
新的分班制度现在开始实行.
去你们指定的班级上课.
你们知道什么是名词吗?
如果你们还有点脑子的话,
往这儿看,
英语里面有5种名词.
集合名词,物质名词,专有名词,抽象名词和普通名词.
把首写字母连起来,就是 CMPAC
当 'C'ock(鸡巴) 'M'eets(遇到) 'P'ussy(阴户) 'A'n(一次) 高潮就'C'reated(产生了).
懂了没有?
很好笑,是吗?
你觉得挺有趣是吧?
就算那些智商30的人都能记住.
如果你们记不住,就退学吧.
跟我念.
C， M， P， A， C
Hyun-soo
Eun-ju
你还好吗?
还好,很久没见了.
你真能喝.
你是不是很惊讶我带你来这儿?
是的.
你以前来过这儿?
和Woo-sik来过几次.
有时我就纳闷你们两个怎么会成为朋友.
我也是.
Hyun-soo
我很喜欢你.
和那些朋友比起来,和你在一起我感到更舒服.
是吗?
我不是.
和你在一起…
我很不自在.
我跟你讲个故事.
一个狂热的艺术家非常喜欢一个女孩.
但女孩的父母讨厌他, 于是他跟他们说,
"我的手指头能在
烛焰上呆多久…
就让我跟她在一起多久…
多浪漫啊.
别喝了.
你喝醉了.
帮我个忙.
Woo-sik把这支笔送给了我.
替我还给他.
我很抱歉.
- Hyun-soo - 嗯?
时间就此静止该有多好啊...
什么?
你这么想吗?
是啊,为什么不呢?
谢谢你载我回来.
-晚安. -再见.
下面是来自Hyun-soo Kim的明信片.
那个雨夜,一个女孩跑过来躲在我的伞下.
我的心至今仍留在那个夜晚.
那个时候我感觉我们心灵相通.
可她却爱上了别人.
一个让她流泪的男孩.
心痛的是,我不能为她做些什么.
她总让我觉得整个世界已经终结.
我宁愿把她就这样忘记,
好像公车上那把伞那样.
看着这封来信,
我看得出这个男孩有一个纯洁的灵魂.
Hyun-soo, 不要放弃.
我希望下面这首歌会打动她.
-"那个夏夜" -来自Chelsia Chan和ABBA的一首歌.
你要跟我说什么?
这是什么?
Eun-ju让我把这个还给你.
-几天前就在我手里了,
-但我不知道该不该… -我不要了.
你拿去吧.
但它是你的.
你见过她?
什么?
不用感到惊讶,你可以拥有她.
我跟你说,她很爽的.
你觉得那么说挺酷?
怎么?
你上过她了,是吧? 很不错,啊?
是的,混蛋,我上过她了.
你他妈的敢打我?
狗娘养的!
来打倒我啊,混蛋!
放开我!朋友之间不打架的!
那个白痴不感谢我把机会让给他.
是啊,非常感谢!
放开我.
好,放手.
你会打架,嗯?
Woo-sik…
巡卫来了!
-放开我! -到底怎么回事?
这里发生什么事了?
你们是什么,两个匪徒?
简直猪狗不如.
你有种啊?
我警告过你,对吧l?
你父亲是干什么的?
他是做什么的?
他是开跆拳道馆的.
跆拳道馆?
所以他把你养成废物?
回答我.
你父亲教你在学校打架l?
是不是? 是不是,混蛋?
这什么意思?
放开我的手.
放手,混蛋!
你这狗娘养的!
过来!
老师是至高无上的!
你知道我在越南杀过多少人?
还记得Hyun-soo Kim的故事吗?
几天前我跟听众朋友们说起过.
那个跑进他伞下的女孩儿
给我们写了一封信.
Hyun-soo,你在听吗?
我在公车上听到了.
当时就决定回信.
我不知道
我给他什么感觉.
如果知道了,就不会把伞那样还给他.
他说他感觉整个世界都崩溃了…
我的心很心痛...
现在是凌晨两点.
我经常回想起公车上那个夜晚.
我希望他不要觉得一切都已结束.
-感觉- 来自Morris Albert的一首经典歌曲.
Hyun-soo…
你回来晚了.
是的.
你在这儿做什么?
我在等你.
你的脸怎么了?
我没想到会有回复.
你去图书馆听广播了?
我没料到她会读我的信.
我没画东西也没贴花.
Eun-ju,我们坐火车旅游去吧.
火车旅游?
是啊.
去呼吸些新鲜空气.
我想保守我的诺言.
什么诺言?
你说过想听我弹吉他的.
是的...我说过的.
你会在旅途中弹给我听吗?
当然.
你的沉默.
和你干裂的唇,
都深深地印在我的眼底.
你的脚步... 和岩石一样冷冰.
继续演唱!
身后传来的声音…
真高兴能来旅游.
喝点这个.
你的沉默和你干裂的唇,
都深深地印在我的眼底. 你的脚步...和岩石一样冷冰.
身后传来你的声音… 不是"我爱你"
而是"就此别离" 哭泣的声音…
你妈妈同意吗?
我现在在图书馆,记得吗?
我会很烦人的.
一旦你上大学,就不会看到我了.
别担心,我会多读一年的.
我记得第一次在公车上见到你的时候.
怎么样呢?
我很高兴能转学过来.
真的…
当我第一次见到你的时候…
我就喜欢上你了.
我看起来酷吗?
我一直都想学.
第二根弦.
多少钱?
总共五块.
嗨,混球们,再干嘛呢?
- 哈,一匹野马! -还给我.
Jong-hoon的马子?
自己去问他吧.
怎么…
还给我.
你卖这些给Jong-hoon 买胶水闻啊?
去别的地方卖去. 死白痴!
你看什么看?
可怜的东西.
你又去自助餐厅了?
去死吧!
混蛋!
你朝我泼硫酸?
Woo-sik Kim!
来房顶我们做个了断.
快来!
去舔巡卫的靴子吧,除非你想死.
喂,厨房女仆的儿子.
什么?
你叫我什么?
厨房女仆的儿子.
你死定了,混蛋. 走!
打他的脸!
再打!
别挡道.
别他妈挡道.
同学们,回自己的教室去.
有个学校巡查员要来我们学校.
回自己的教室去.
有个学校巡查员要来我们学校.
快回自己的教室去.
Woo-sik
Woo-sik!
我再也喊不回他了.
有人给学校巡查员
写了封匿名信.
关于新的分班系统的.
一定是后进班的家伙写的.
他们被训了.
学校巡查员就躲在屋外.
没有后进班了?
你们几个笨蛋光说不练.
信是我写的,哥们们.
-狗屎. -去洗浴室去.
要感谢我啊.
我们跟优秀生一起上课喽. 这意味着什么?
我们也成优秀生了? 当然他妈的不是了!
听说Woo-sik了吗?
没有?
他失踪了.
和欧麦阳高中的一个女孩儿一起失踪的.
谁说的?
他妈妈之前来过.
我猜是Eun-ju
所谓的模范生啊!
我就知道她是个臭婊子.
什么?
你怎么这么肯定? 你又没见到他们.
你干吗这么看着我?
你真不知道?
从那天起我就没见过他.
那他妈的能去哪儿呢?
如果有他的消息就告诉我.
我听说…
他和一个女孩儿一起逃走的.
真的吗?
你认识她?
啊?
不.
Eun-ju…
Eun-ju
Eun-ju!
你个混帐! 你还算是人吗?
看看这个.
这还叫成绩吗?
你觉得自己可以考进大学?
自我解脱吧,
退学回家.
该干嘛干嘛!
我是不想上大学.
我退学!
什么?
你个混帐东西!
你知道没有学历你算什么?
就是个'多余的人'!
你知道那意味着什么吗?
什么也不是的废物!
你自以为是是吧? 滚出这个家门!
怎么…
是的,我是个多余的人.
我已经没有梦想了.
没有要做和想做的事情.
我有种想跳下去的冲动.
就像这些雨滴一样…
我也像感受一下下落的感觉.
汉堡!
你现在怎么样了,李小龙?
你好,Jong-hoon兄弟.
你已经破身了,臭小子.
在你身上.
操你. 你的前门开了.
我就喜欢后进班.
那些优秀班里的除了学习还是学习.
我以后都应该呆在这儿.
汉堡,给我做些动作看看.
如果你想看我就做,兄弟.
我没事,没事.
真够劲儿.
他以为自己是李小龙.
笨蛋!
花豹.
出来谈一下.
你想退学?
你怎么不骑在我头上呢,嗯?
你们并不聪明,所以呢?
道德就是最重要的了.
就算你考进好大学,
但没有道德,又能怎么样呢?
很多没有高学历的人都实现了自己的价值.
这个新制度是为大家着想的.
为什么你们不理解呢?
我们并不是出于偏爱的原因,
但就有人写匿名信.
那让我们怎么认为呢?
做一个正直的人比考进
好大学要重要的多.
你去哪儿?
喂, Woo-sik的同党!
你刚才瞥我?
别朝我做样子看.
把眼睛给我低下去.
低头看下边.
混蛋!
-别管他了. -放手.
-多想点自己的事吧. - 放开!
Hyun-soo,你也想挨揍?
我把你的眼睛给挖出来!
眼睛往下看!
走吧.
喂.
给我小心点.
走吧.
我把你的眼睛给挖出来!
眼睛往下看!
你也想挨揍?
我终于找到了些可以做的事情.
我决定了.
站近点.
下一个!
多少钱?
就这些?
住嘴吧,你个白痴!
操,Woo-Kyung和Sung-Kuk 是聋哑人.
你刚才说什么?
再说一遍.
想单挑?
现在来屋顶.
把你的头给拧下来.
-扣好了. -忠心!
站到那边去.
忠心!
-忠心! -忠心!
那是场近身战.
避开一拳,两拳,三拳… 反击!
打歪啦.
是吗?
总有一天我要杀了他.
-谁? -那个混蛋.
- 放手! -Jong-hoon?
是,那个王八蛋.
我是不是该扔他?
扔啊.
- 白痴! -我知道你不敢.
-我敢. - 做给我们看啊.
-我要是扔了怎么样? -我给你一块钱.
不可能,他…
你疯了吗?!
狗屎.
谁把这个扔我身上?
谁扔的?
是不是你?
-不是我. -谁做的,说出来.
关门.
谁扔的?!
给我死过来!
是你?
住手吧,哥们儿. 不是我们班干的.
走吧.
把手拿开!
谁干的?
我夸口说要罩着这儿.
给我滚开!
该死,这很难堪.
走吧.
把后门关上.
你个蠢猪!
把门给我关上!
你以为你是谁? 你个废物!
原谅我吧!
我错了.
饶了我!
你个狗娘养的! 跟我出去单挑.
你以为你是个斗士?
那就来屋顶.
你有病吗?
你在说什么,白痴?
你们这些狗腿子!
- 你他妈的… - 让我来.
跟我来,狗娘养的.
我会很快解决掉你.
混蛋!
都给我闪开!
来啊,狗娘养的!
混蛋!
来啊,混蛋.
混蛋!
发生什么事情了?
该死的混蛋!
你们在干什么? 抓住他!
叫警察!
操!
操他妈韩国所有的学校!
我不敢相信他把我的宝贵儿子给打了.
妈妈,算了.
我知道你的感觉. 我很抱歉.
你儿子应该进监狱!
看看他干了些什么. 他是个怪物!
我很抱歉.
作为他的父亲,我不知道该有多抱歉.
请原谅他吧.
我们没什么好说的了. 走吧.
是我的错. 没正确管教他.
请原谅他.
求你了.
父亲…
对不起.
算了. 你也可以考GED(普通高教学校)的.
李小龙上过大学吗?
那天他没打我.
我们一直沉默地走了很久.
那条上下学的路…
突然感觉短了很多.
把它平方再和它相乘.
对吧? 然后…
X等于2的时候,最小值就是5.
所以X等于…
Y的最小值.
-8的平方+ B的平方…
GED通知贴在公告栏上.
请务必要看.
-两块钱怎么样? - 好!
没有日本黄刊?
你下次再来买吧.
只用两块钱.
别到处传.
-你能弄到吗? -汉堡!
相信我.
Hyun-soo!
-真不敢相信. -怎么了?
你没毕业就被退学了?
我跟你过说要退学的.
我的基础知识太差了.
我在这儿学点东西再考大学.
Sung-choon 和Cheetah怎么样了?
他们都挺好.
我挺想他们的.
有Woo-sik的消息吗?
没有.
他不会联系我的.
对了,我看见Eun-ju了.
她在学校复读考大学.
至于和Woo-sik一起逃跑…
我就知道她不会那样做的.
这首是1974的老歌…'
- 再见, Eun-ju - 再见.
'有趣的是ABBA 的成员之一...'
-没错! - '正准备生孩子呢…'
虽然之前有演出计划,
但 ABBA还是坚持原计划…'
Eun-ju
那年之后…'
很久没见了.
是的.
回家吗?
嗯.
你现在怎么样?
你的头发长长了.
噢…
我退学了.
真高兴又见到你, 大概有多久,一年了?
嗯.
你现在在哪儿?
我进了一所GED学校.
好以后考大学.
-你呢? -我?
我在复读.
很冷,对吗?
是啊.
去年这个时候没有这么冷.
哈南区到了!
-我要下车了. -好.
- Hyun-soo -嗯?
没什么.
再见.
开车!
真不敢相信你连'醉拳大师'都没看过!
-肯定不好看. -相信我.
但你看过了. 我们看点别的吧.
第二遍更有看头.
- 我请客. - 不去.
比李小龙的电影还好看?
当然!
你会发现成龙太酷了!
狗屎.李小龙才叫厉害.
他已经是历史人物了,哥们儿.
李小龙更鸟!
在成龙面前就不鸟了!
喳-啪-洒, 成龙才鸟!
你算什么,醉鬼?
想打架,李小龙?
以为我不敢啊? 来啊.
到屋顶打去,混蛋.
“马粥街残酷史” -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net =